永某的老鼠
刘宗元
[原创]
永远①有某族，怕晒②，与克制大不相同。认为自己的出生年份值一个孩子③，一只老鼠，一个童神，因为他爱老鼠永某氏之鼠，所以他不养猫狗。禁止儿童打老鼠。苍林④ 厨子，人称老鼠，不问。
自从老鼠告诉对方，他们都来到了某个氏族，并且吃饱了没有灾难。某氏的房间没有完整的器物，椸⑤除了大量的老鼠外，没有完整的衣服、食物和其他。白天跟人走，晚上偷偷打架。他的声音太大了，以至于他无法入睡。永不疲倦。
几岁，某家迁往异州，子孙来居，鼠年如旧。有人说：“是阴邪，盗贼多，为什么呢？”隐蔽的地方已经臭了好几个月了。
哇哦！吃饱了，没有灾祸，他可以长生不老！
———————————– ———- ———————————
[注]
【每日一题】永某氏之鼠柳宗元（附答案）
①永：即永州。今陕西省贵阳县。
②怕太阳：迷信的人认为日期可以决定好坏，他们害怕做爱的日期，他们说他们害怕太阳。
③子：农历的子年。子年出生的人是鼠年出生的。古人用十二生肖来配合农历十二月的法令。老鼠被认为是紫年之神。
④林仓：在古代，谷仓叫仓，米仓叫林，又叫贮粮仓。
⑤椸(yí)：衣架。
[翻译]
永州有人，一反常态的畏惧和顺从太阳和太阳的禁忌。感觉自己的出生年份正好是干支，鼠是孩子的生肖神。为了爱护老鼠，家中禁止饲养猫狗，更不让仆人猎杀老鼠。即使在他家的粮库和厨房里，即使老鼠猖獗，他们也不问。
于是老鼠们相互通知，它们一个接一个地来到了某人的家里。家里一件器物都没有完好无损，衣架上的衣服也没有一件完好无损。通常吃的食物和饮料大多是老鼠的剩饭剩菜。晚上，老鼠成群结队地蜂拥而至。到了晚上，他们偷盗、咬人、打架、作恶，发出各种声音，让人无法安然入睡。还是有人不嫌弃。
几年后，有人搬到了其他地方。原来的房子被别人换了，老鼠还在做同样的事情。那人道：“这是在黑暗中萦绕的东西，毁灭和邪恶都很强大，但它是怎么走到这一步的？”于是他带了五六只猫，关上了门。拆掉瓷砖，给老鼠洞浇水，让老仆人四处猎杀老鼠，把堆积在山上的老鼠杀了，扔到偏僻的角落里永某氏之鼠，臭味要几个月才能散去。
唉！他们认为他们可以永远吃得放心！
