[韩语] 尹熙贞
【韩文】杨惠媛图片
译者：李斐然
出版社：长春出版社
介绍
因为一根火柴都没有卖出去，小女孩一天没吃东西。她又冷又饿，点上火柴，看见香喷喷的烧鹅；她点燃了第二根火柴，看到了美丽的圣诞树；她点燃了第三根火柴，看到了失散多年的祖母，她想让祖母留在她身边，她点燃了整根火柴。然而，当比赛结束时，这一切都烟消云散了，小女孩在平安夜惨死，谁也不知道她在生命的最后一刻所看到的美丽景象。
作者推荐
汉斯·克里斯蒂安·安徒生（1805-1875），19世纪丹麦杰出的童话作家，不仅是世界文学童话的代表人物之一，也是虔诚的基督徒，被誉为“世界儿童文学的太阳”。
尹希景就读于东亚大学，主修国语和中国文学，开始写小说和童话。目前致力于为儿童创作丰富多彩的书籍和童话故事。
工业设计专业的杨惠源现为“画卷”成员。着有《最后的蝙蝠公主米加亚》、《大飞》和《江影》。
精读绘本
解析：小女孩周围的蓝绿色是“宇宙的神秘色彩”，属于冷色系。它象征着希望、悲伤和寒冷，因为这是一个悲伤的故事。书名犹如火柴组成的火柴，与主题相呼应。
解析：天空是蓝绿色的，隐约可以看到一排排密密麻麻的房屋笼罩在湖蓝色的夜色中，露出灰白色的轮廓，偶尔还透出一抹紫色。有一种神秘的感觉，一种神秘的存在。这是一个被忽视的远景，正在下雪，灯光熄灭，人们正在熟睡。这是一个不那么容易的雪夜。
解析：一个衣衫褴褛的小女孩，背对着读者，提着一个篮子，两根火柴从地上掉下来，光着脚，纯白的背景让读者浮想联翩。这个卖火柴的小女孩会怎么样？
原文：当时非常寒冷，下雪了。路人脸上都挂着笑容，因为明天是圣诞节，他们胸前都拿着礼物。此时，街上只有一个孤零零的卖火柴的小女孩。
解析：暖黄色的气氛凸显了节日的热烈气氛。小女孩被包裹在里面，却是难得的寂寞和寒冷。
原文：小女孩穿着破烂的衣服，光着脚，一只鞋子躲着马车跑掉了，一只也被一个淘气的男孩抢走了。“卖火柴！卖火柴！” 小女孩微弱的声音仿佛淹没在雪地里，根本听不见。
分析：在贫富悬殊的社会环境中，少爷的马车横冲直撞。小女孩为了避开马车，不小心弄丢了妈妈给她穿的一只大拖鞋，另一只只被一个淘气的男孩抢走了。因此，富人的幸福和快乐是建立在穷人的痛苦之上的。
原文：小姑娘又冷又饿，突然倒在了雪地上。“卖火柴！请买一盒火柴！” 可无论她怎么卖，都没有人理她。一整天，她一盒火柴都没卖出去。
分析：一场户外雪地大甩卖，一场室内温馨派对，强烈的反差看出贫富差距的巨大。
画面的一半是周围温暖的灯光和快乐的人们，另一半是远处昏暗而凉爽的空间。暖色不足以给小女孩带来好运，远见是她的宿命。
原文：“怎么办！不卖火柴，爸爸又要打我了……” 小女孩一边颤抖着走一边想。就在这时，小女孩看到每间房子的窗户都亮着灯，不由得停住了脚步。
分析：大家都回温暖的家过圣诞节，一整天，她一盒火柴都没卖出去。小女孩怕爸爸打她，不敢回家。寒冷和恐惧让她颤抖着走路卖火柴的小女孩故事背景，脑海中浮现出父亲可怕的面孔。也许她的家就在里面，但有一个你回不去的家。
汉斯·克里斯蒂安·安徒生（1805-1875）精读绘本解析
原文：小女孩走到一户人家的窗前，静静地往里看。她看到全家人围坐在火炉旁吃晚饭。“哎，要是妈妈还活着就好了……” 小女孩羡慕的看着房间里的孩子，眼里噙着泪水。
解析：这是一个小女孩躺在家里的窗户下，看着全家人在火边吃晚饭的特写镜头。这里透露出她的母亲已经不在人世，而且由于种种原因，她的父亲并没有像她母亲那样爱她，或者是因为贫穷，小女孩正是这样靠卖火柴为生的。
原文：雪越来越大了。小女孩感觉越来越冷，再也走不动了。“对了，用火柴取暖就不冷了。” 小女孩蜷缩在屋檐的角落。她从火柴盒里拿出一根火柴，在火上擦了擦。
分析：天气太冷了。对于一个光着脚，只穿一件外套的瘦小女孩来说，一天过去了，她又累又饿又冷，走不动路了。她有个主意，用火柴取暖就不会冷了。她蜷缩在楼梯间，划了一根火柴。
原文： 火柴砰的一声点燃了。但奇怪的是，一个温暖明亮的火炉出现在了他的面前。“我的天哪！这是炉子！” 小女孩连忙伸出双脚，想要暖和起来。可就在这个时候，火柴突然熄灭了，火炉瞬间消失了。
分析：幻觉中，明亮温暖的环境让她有宾至如归的感觉。她喜出望外，连忙伸开双脚，想要暖和起来。但火柴一熄灭，火炉也消失了。一个美好的幻想随即破灭。
原文：小女孩又划了一根火柴。但这一次，有一顿丰盛的晚餐。“哇！一定很好吃！” 小姑娘第一次看到这么多香喷喷的饭菜。她正要伸手去拿，那桌食物又消失了。火柴又熄灭了，小女孩深深地叹了口气。
分析：小女孩打了第二根火柴，看到一桌美味的食物、蛋糕、点心、水果、蜡烛、酒和鲜花。随着比赛的再次结束，丰盛的晚餐又消失了。小女孩一次又一次地深深地叹息着失望。
原文：小姑娘又掏出一根火柴。“啪”的一声，火柴被点燃了。神奇的是，这一次火柴照亮了周围，一棵高大的圣诞树出现在了他的面前。“哇，这是我见过的最漂亮的圣诞树。” 圣诞树装饰得很漂亮，挂着许多明亮的蜡烛。
解析：整个铺满了圣诞树，五颜六色，绿叶和黄色蜡烛交替发光，让黑夜不黑，就像白昼一样。照亮了小女孩失落、孤独、灰暗的心，让她再次向往美好的生活。
原文：可是不知道为什么，圣诞树上那一闪一闪的蜡烛开始慢慢的飞上天空。就像一幅美丽的画卷，终于化作了天上闪烁的星辰。就在这时，一颗星星滑落，在天空中划出一条细细的尾巴。“啊，是流星！”
分析：这是一个被忽视的观点。大的传播更好地展示了广阔的天空和地球上的许多生物。即便如此，小姑娘也没有地方住了，小姑娘被扔出了画外。这不是她的世界，它像流星一样消失在夜空中。它也预示着小女孩的终结。
原文：小女孩突然想起了外婆的话：“星星坠落，有人上天。” 小女孩望着天空，奶奶的脸出现在了她的眼前。“奶奶，你现在在天堂吗？我也想去。” 然后，她又匆匆擦了擦另一根火柴。
解析：在蓝绿色的夜空中，逐渐变得明亮，不再沉重。雪地里散落着火柴，她手里拿着一根。她茫然的表情，让读者感到一种不祥的预兆。
原文：就这样，点燃火柴的那一刻，奶奶真的出现了。“奶奶，你也带我走！我好想你！” 奶奶把小女孩抱在怀里，小女孩放声大哭。
分析：通过这样的对比分析，不难看出，小姑娘一无所有，只能一次次划着火柴，一次次在幻境中寻找。她的美好愿望和对幸福的憧憬只是寄托在她的幻觉中。除此之外，她又冷又饿又难受。
原文：“孩子，奶奶也想你。” 就在这个时候，比赛又要出局了。小女孩怕奶奶不见了，就把篮子里剩下的火柴都点燃了。“外婆，你别走，别把我一个人丢在这里！小姑娘紧紧地靠在外婆身边。外婆向小姑娘伸出手，小姑娘紧紧抓住外婆的手，飞到了天上。”
分析：她点燃了第四根火柴，看到了失散多年的奶奶。她怕火柴熄灭了，祖母会像火炉、食物、圣诞树一样消失，所以她点燃了一大堆火柴，想让祖母留在她身边。火光中，奶奶紧紧抱住小女孩，缓缓升上天空，飞向天堂，飞向一个没有恐惧、没有寒冷、没有饥饿的地方。
原文： 第二天早上，人们发现小女孩在角落里冻死了。“啧啧，好可怜！这孩子该有多冷啊，好心人把外套脱下来给小姑娘披上。人们默默祈祷，小姑娘能在天堂享受幸福快乐。”
解析：平安夜是一家人欢聚一堂的日子，可怜的小女孩，在这个寒冷漆黑的夜晚，独自一人流落街头卖火柴，最后冻死在街上。没有人知道，她在生命最后一刻所看到的美丽景象，是否在天堂等着她。
原文：很快，小脾气浮出水面卖火柴的小女孩故事背景，她踩着睡莲的荷叶跳到河边，紧紧的抓着一个刺菇，终于成功的爬上了岸边。小脾气的裙子被撕破了，浑身湿透了。她真的很想哭。这时，四周还没有那么黑，鸟儿开始歌唱，太阳同时出现在树梢上。美妙的啁啾声从四面八方传来。
分析：这个故事的创作背景。1845年10月，安徒生再次访问意大利，在格洛斯特城度过圣诞节。他看到路边挂着一面“欢迎安徒生先生”的横幅，书店里摆满了他的作品。童话。安徒生的马车在格洛斯特的街道上缓缓前行，他想体验一下这座城市的圣诞气氛。然而，在热闹的街道尽头，他看到一个中年妇女，胳膊上挂着一个篮子，背着一个瘦弱的婴儿，无力地乞求。不远处，一个五岁左右的小女孩正在卖火柴，手都冻僵了。不过路过的人并不多，金发小姑娘的一根火柴都没有卖出去。安徒生回去后，写了《火柴小姑娘》，
