我是农村孩子,小时候基本不看什么课外书,包括童话书。后来,我在课本上读了两部安徒生的童话:《火柴小姑娘》和《皇帝的新装》。我被深深的感动,感觉很好,越来越羡慕这些陪伴他们度过童年的童话书。城市孩子。不幸的是,每个人只有一个童年,我永远无法在我的童年简历中插入几本童话书。
长大后还是想填补这个空白,但毕竟找不到合适的心情买几本童话书回去补习。直到儿子怀孕。正好趁着和未出生的孩子接触的机会,以胎教的名义,买了两本童话书——《安徒生童话》和《格林童话全集》——回来,准备读给我儿子听,尽情享受吧。
《安徒生童话》一般都比较长,不过我也知道的有点多,所以先放在一边看《格林童话》。没想到,看完第一部《青蛙王子还是铁亨利》,我就被惊艳到了。这是什么故事!被魔法变成乌龟的王子只是帮了公主一个小忙,却提出了一个非常过分的要求:求对方爱他,做他的伴侣,喝对方金碟的水,喝从对方的瓶子里拿出来,在对方的床上睡着了。公主假装同意,立即转过脸去。乌龟追着公主的房子,千方百计请求感谢。公主千方百计拒绝她的感激,然后干脆拿起乌龟往墙上扔。但正是这个恶毒的举动,让乌龟变回了王子。然后,这两个自私的家伙结婚了,却像许多童话故事的结局:“幸福地生活在一起”。
如果故事到此结束,尽管它可能令人不舒服,但它至少会有一个开始和一个结束。而且它并没有停止,而是莫名其妙地跑出了王子的仆人亨利。亨利很伤心爱吹牛的小公鸡小故事视频,因为王子做了一只乌龟,他的肾快要爆裂了,所以他不得不用三个铁箍来修复它。至此,重心完全偏离,变成了王子与仆人的故事——甚至是爱情故事。总而言之,这个故事真的有点不伦不类。我怀疑我的审美功能出了问题,所以我观察了我妻子的反应。父亲也哭笑不得。我们总是难以置信地问对方:“这怎么可能?”在我们看来,经典的《格林童话》不应该是这样的。
“也许这件作品没有代表性。”我试着辩解,“我再看一篇经典作品《小红帽》看看。”读得很辛苦,感觉自己像一头牛。一罐香草。 “怎么会这样?”我和儿子异口同声地问。我忍不住笑了出来。这个故事太牛了!小红帽去看望生病的爷爷,在森林里遇到了一只狼。狼窥探到了爷爷住的地方,离开小红帽跑过来将爷爷吃掉,然后冒充爷爷。下去……请问,狼是先遇到小红帽的,为什么不先吃小红帽再吃爷爷?这对它来说并不难,但省去了在爷爷家等小红帽上门的时间。退后一步,就算它怕找不到爷爷的位置爱吹牛的小公鸡小故事视频,暂时救了小红帽的命,但它成功吞下爷爷后,为什么还要伪装成爷爷吃掉小红帽?总之,小红帽“不知道狼是一种极其凶猛的野兽”。它笑着走到小红帽身边,然后“啊呜”的把她吞了下去。不会方便很多吗?莫非这只狼有异装癖?
之后,因为不愿意面对现实,我随便挑了几篇,看了几篇。读完之后,我的脑海里仍然充满了困惑。 ,越来越白痴好笑。小公鸡和小母鸡约定,谁找到核桃,谁就将核桃平分给对方。小公鸡捡到一颗大核桃,情欲袭来,一口吞了下去,生怕卡在喉咙里,很快就会窒息而死,于是向小母鸡求助。小母鸡其实很努力,但还是没救小公鸡的命。小公鸡死后,小母鸡要拖着她埋葬。在去墓地的路上,它一个接一个地遇到了一大群鸟,包括森林的所有成员。小母鸡终于把小公鸡埋了,坐在小公鸡的坟上,很伤心。下一句,也是这个童话的最后一句,是这样的:“而你们都死了。”以我和儿子的情商,我们完全一无所知。理性告诉我,这是一个失败的高中作业,除非翻译中有很大的遗漏。顺便说一句,这个童话的翻译者魏一心,确实没有达到一定的水平。
其实,一读这本书,我儿时对童话的热切向往和美妙的幻想几乎消失了。我什至开始庆幸自己小时候没有童话故事可供阅读,但怀疑是我至今更加清醒的原因之一。我想我以后会一次又一次地告诉自己和儿子,不要盲目崇拜所谓的经典,不要阅读所谓的经典,觉得草率甚至乱七八糟,怀疑你的判断有问题——也可能是“大家都喝醉了,我一个人醒来”。