释放双眼，带上耳机，听听看~！
是的，雨果发表巴黎圣母院的时候，写了一篇长篇序文，把当时的法国建筑师狠狠嘲弄了一番，讽刺他们是泥瓦匠。因为雨果看不惯他们对中世纪建筑的大肆拆除。第二，关于道麦尼，或者是朵麦尼或者是多美内尔这个人，其实中文译名不重要，关键是他是谁呢，他是，这里也是在自己新书里向刚刚过世的“道麦尼叔叔”致敬）。而且原文
再来生气。 这次我走偏了巴黎圣母院，一开始就选择了作者的序言。 是的，雨果在出版巴黎圣母院的时候，写了一篇很长的序言，嘲讽当时的法国建筑师，嘲讽他们是泥瓦匠。 因为雨果无法理解他们肆意拆除中世纪建筑。 挺让人联想到梁思成力劝北京市委不要拆北京城墙的风范。
现在让我们看看这些段落
李玉民
关振虎
巴黎圣母院 雨果写序言，我剑走偏锋，选取一段开头的作者
陈景荣
这短短的一句话中有两点不容易被注意到。 一种是拆除礼拜堂是用礼拜堂的石头来建造工事。 这一点很重要，就像当年拆城墙一样。 石头是盖房子的，雨果很生气，梁思成也是。 这一点只有李玉民准确地翻译出来了。 管振虎没说清楚，陈景容基本是搞错了。第二，关于道麦妮，或者道麦妮或者道美奈尔，中文翻译不重要，关键是他是谁，他是谁？
他的生平牵扯到这里，他死于1832年8月，雨果在1832年10月写了序言，也就是说，雨果写这本书的时候他已经死了（顺便说一句巴黎圣母院，老将军是雨果的父亲，也是一位约瑟夫·雨果将军的好朋友，所以对于年轻的雨果来说，老将军可能就像“Uncle .Uncle”致敬）。而且，原文明显使用了法语的过去时，也就是过去的过去。在在时态翻译方面，李和关都答对了，但陈在译文中没有翻译“once”或“while alive”，这会导致翻译考试被扣分。
多于
